Poésie ouverte

TARTARASSA NI VOUTOR

Tartarassa ni voutor. no sent tan leu carn puden. quom clerc e prezicador. senton ont les lo manen. mantenen son pei privat. e quant malautia-l bat. fan li gar donassio. tel que-l paren no-i an pro.

Franses e clerc an lauzor. de mal quar ben lur en barat. an si tot lo mon torbat. que no-i a religio. que no-n sapcha sa leisso.

Saps qu'endeven la ricor. de sels que l'an malamen. venra un fort raubador. que non lur laissara ren. so es la mortz que-ls abat. c'ab catr'aunas de filat. los tramet en tal maizo. ont atrobon de mal pro.

Hom per que fas tal follor. que passes lo mandanen. de Dieu quez es ton senhor. e t'a format de nïen. la trueia ten al mercat. sel que ab Dieu si combat. que-l n'aura tal guizardo. com ac Judas lo fello.

Dieus verais plens de doussor. Senher sias nos guiren. gardas d'enfernal dolor. peccadors e de turmen. e solves los del peccat. en que son res e liat. e faitz lur veray perdo. ab vera confessïo.

LE MILAN NI LE VAUTOUR  

Le milan ni le vautour  ne flairent aussi vite la chair pourrie  que clercs et prédicateurs  ne sentent où est le riche  aussitôt ils sont ses familiers  et quand la maladie l'abat  ils lui font faire donations  telles que parents n'en profitent guère

Les Français et les clercs on les approuve  du mal qu'ils font car il leur réussit  les usuriers et les traîtres  partagent également le monde  par mensonge et par tromperie  ils ont tant secoué l'univers  qu'il n'y a ordre religieux  qui n'ait compris la leçon

Sais-tu ce que devient la richesse  de ceux qui l'ont mauvaisement  il vient un puissant voleur  qui ne leur laisse plus rien  c'est la mort qui les abat  et qui entre quatre aunes de toile  les envoie en une maison  où ils ne trouvent guère de bien

Homme pourquoi fais-tu folie  de rompre les commandements  de Dieu qui est ton seigneur  et qui et forma de néant  il vend sa truie marché  celui qui contre Dieu combat  et il aura la récompense  qu'en eut le traître Judas

Dieu vrai et plein de douceur  Seigneur protège-nous  garde d'infernale douleur  les pécheurs et de tourment  délivre-les du péché  où ils sont pris et liés  et fais-leur vrai pardon  par véridique confession

Peire Cardenal

( vers 1190-1270 )

Adaptation Jacques Roubaud

Éditions Seghers